1
00:00:01,543 --> 00:00:02,593
GRIFFIN: Tidligere på
Sulphur Springs hemmeligheder...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,173
Fortæl ham, at vi også savner ham.

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,962
ZOEY: Vi skal kende hemmeligheden
de holder sig fra os,

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,797
og går til fremtiden
er den eneste måde at gøre det på.

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,182
Griffin?

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,299
HARPER: Dommeren er ude
at ødelægge vores familie.

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,601
-(Sarah skriger)
-(vasen knuses)

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,849
Kom til mig! (grinter, skrig)

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
Altid rart at have
den lokale sherif som ven.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,733
GRIFFIN: Dommer Walker investerede
hans egne penge,

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
overbeviste derefter sine rige venner
også at gøre det.

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
HARPER: Alt sammen for at han kunne snyde
dem ud af deres opsparing.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
GRIFFIN: Nogen må have fundet ud af det
dommeren stod bag det hele.

14
00:00:24,566 --> 00:00:28,066
Jeg stopper dommer Walker
én gang for alle.

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
HARPER:
Åh, Ruby, hvad har du gjort?

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,741
(spændt musik spiller)

17
00:00:35,493 --> 00:00:36,623
(lyskontakt klikker)

18
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
Åh, undskyld.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
Det var ikke meningen at skræmme dig.
(griner)

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
Hvad skete der?

21
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
Uh, intet. Jeg var bare
rette op og det...

22
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
faldt.

23
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
(suk)

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
Det er...

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,677
Det er løgn.

26
00:00:55,805 --> 00:00:58,595
Jeg har prøvet så hårdt
at lade som om jeg har det godt...

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
for ikke at bekymre nogen.

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,151
Men...

29
00:01:04,773 --> 00:01:06,073
Det er... Det er okay.

30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
Jeg er her.

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
(klynker)

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,739
(følelsesmæssig musik spiller)

33
00:01:11,821 --> 00:01:13,491
♪♪

34
00:01:14,449 --> 00:01:15,369
Dommeren.

35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
Det ser ikke ud
som om han bevæger sig.

36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
Jeg vidste noget forfærdeligt
skete i dette rum!

37
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
Jeg vidste det! Men hvordan kunne Ruby
har muligvis...

38
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
Vi ved det ikke med sikkerhed
det var hende.

39
00:01:25,627 --> 00:01:27,417
Vi så hende begge løbe
alene herfra.

40
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
Hvem kunne det ellers have været?

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
Jeg ved det ikke.

42
00:01:31,675 --> 00:01:34,085
Men det burde vi nok
gå efter hende og skynd dig,

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,217
før nogen finder os
og mener, at vi er ansvarlige.

44
00:01:38,515 --> 00:01:39,595
(Harper sukker)

45
00:01:39,683 --> 00:01:42,023
(uhyggelig musik spiller)

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Harper?

47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Hvad er det?

48
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
Jeg troede, jeg følte...

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
Glem ikke.

50
00:01:51,403 --> 00:01:54,913
(Ildevarslende musik spiller)

51
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
(temamusik spiller)

52
00:01:57,200 --> 00:02:00,580
♪♪

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
♪♪

54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪

55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
Jeg er så ked af det. (græder)
Jeg mente ikke, at dette skulle...

56
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
DAISY: Jeg ved det, skat.

57
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
Jeg ved det.

58
00:02:28,815 --> 00:02:31,185
Hvad skal der ske med os?
(græder)

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
DAISY: Bare rolig.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
Jeg skal passe på
af alt.

61
00:02:37,824 --> 00:02:40,584
(følelsesmæssig musik spiller)

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(snuser)

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Du bliver bare lige her.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,418
(Ruby græder)

65
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
Nu ved vi det med sikkerhed.
Ruby gjorde det.

66
00:02:54,924 --> 00:02:57,054
(Ruby græder)

67
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
(Ildevarslende musik spiller)

68
00:03:02,807 --> 00:03:05,847
Så det må Daisy have
dækkede over, hvad Ruby gjorde.

69
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
Og ingen fandt nogensinde ud af det
hvad der egentlig skete

70
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
til dommeren her i 1947.

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
Avisen sagde bare
han forsvandt.

72
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
jeg mener,
alle i byen skal have

73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
til sidst antaget
han stak bare af.

74
00:03:13,151 --> 00:03:14,321
Med deres stjålne penge.

75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
Øh, måske er det derfor
spøgelset er så vredt,

76
00:03:18,948 --> 00:03:20,448
fordi ingen kender sandheden
om hvordan han døde.

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
Det lyder som ufærdigt
forretning til mig.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,333
Ja, også mig.

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,998
Men hvordan bruger vi det
oplysninger for at slippe af med ham?

80
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
Det er det næste
at finde ud af.

81
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
(dramatisk musik spiller)

82
00:03:30,543 --> 00:03:34,383
♪♪

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
Det er en fejl. Det skal det være.

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,839
Vi så det med vores egne øjne.

85
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
Nej. Nej.

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
Har du set datoen
på gravstenen?

87
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
2020.

88
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
Det betyder, at Griffin kunne
bare have et par måneder,

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
eller uger,

90
00:03:50,522 --> 00:03:51,692
eller dage.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,856
Eller det er allerede for sent.

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,363
Sådan kan vi ikke tænke.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Vi skal bare finde
Griffin og Harper

94
00:03:58,154 --> 00:03:59,534
og fortælle dem, hvad vi så.

95
00:03:59,614 --> 00:04:01,244
"Liv er på spil."

96
00:04:01,324 --> 00:04:03,414
Det fortalte Griffin os.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
Han talte om sig selv.

98
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Nej, det var han ikke.

99
00:04:07,414 --> 00:04:10,884
Fremtiden vi lige så,
det ændrede sig på en eller anden måde.

100
00:04:11,876 --> 00:04:15,336
Før var det...
en anden i fare.

101
00:04:17,048 --> 00:04:19,548
Nå, kom så.
Lad os ikke hænge.

102
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
Hvem var det?

103
00:04:21,720 --> 00:04:25,100
Nå... dig, faktisk.

104
00:04:25,181 --> 00:04:27,231
(dramatisk musik crescendo)

105
00:04:28,935 --> 00:04:30,805
Hej, lidt hjælp her?

106
00:04:30,895 --> 00:04:32,765
Det har han lige fundet ud af, at han var
vil ende i koma.

107
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
Giv ham et minut.

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
Det er okay, Topher.

109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
Fremtiden vi så
klart har ændret sig,

110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
af en eller anden grund.

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
Nu er det Griffin
der har brug for vores hjælp.

112
00:04:41,448 --> 00:04:43,278
-(boksen vælter)
-(Wyatt gisper)

113
00:04:43,992 --> 00:04:45,372
(skriger) Zombie!

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,332
Hvad taler du om?

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,578
Åh... kay. (griner)
Dejligt at se dig også.

116
00:04:52,500 --> 00:04:54,340
- Hvad er der galt med Wyatt?
-ZOEY: Du er i live!

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
Ja, det er jeg.

118
00:04:56,546 --> 00:04:57,666
Hvorfor ville jeg ikke være det?

119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
Savanne? Skulle du ikke
være tilbage i 1962?

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
Øh... om det.

121
00:05:05,722 --> 00:05:08,432
Jeg skulle hjem,
til sidst,

122
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
men så så jeg disse fyre
på vej mod fremtiden,

123
00:05:11,061 --> 00:05:13,101
så jeg besluttede at
følg dem i stedet for.

124
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
Fremtiden?

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Vi spurgte jer
ikke at bruge tidsmaskinen!

126
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
Okay? Fremtiden er farlig!

127
00:05:18,735 --> 00:05:20,235
Stol på os, vi ved det.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Var du aldrig
vil nævne det hele,

129
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
"Jeg er i koma" ting?

130
00:05:24,366 --> 00:05:25,736
HARPER: Jeg er ked af det, Topher.

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Jeg troede måske du ville
aldrig behøver at vide

132
00:05:27,869 --> 00:05:29,869
hvis vi kunne forhindre det
fremtiden fra at ske.

133
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
Nå, på den front,
vi har nogle gode nyheder,

134
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
og nogle... knap så gode nyheder.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,878
I fremtiden så vi bare,
Topher har det fint.

136
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
-(Griffin sukker)
- Men du er...

137
00:05:44,636 --> 00:05:45,676
Ikke.

138
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
-Hva...
-Du dør, Griffin.

139
00:05:51,267 --> 00:05:52,637
Og snart.

140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Vi så din gravsten.

141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
Hvad?

142
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
N-Nej, nej, men det... det er...

143
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
Ikke muligt.

144
00:06:02,654 --> 00:06:03,994
Medmindre...

145
00:06:04,614 --> 00:06:08,084
Spøgelset. Vi havde ret.
Han har sat fart på tingene.

146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
Hvad hvis han er
også at ændre ting,

147
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
gøre fremtiden endnu værre?

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,711
ZOEY: Jeg forstår det stadig ikke.

149
00:06:12,789 --> 00:06:15,169
Savannah fortalte os
om denne dommer Walker fyr.

150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Men hvorfor skulle han
vil du såre Griffin?

151
00:06:17,043 --> 00:06:20,053
Han slår ud i vrede,
og nu tror vi, vi ved hvorfor.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
Højre.
Vi kan ikke tale om det her.

153
00:06:24,676 --> 00:06:26,506
Flere hemmeligheder? Virkelig?

154
00:06:26,594 --> 00:06:28,184
Nå, det fortæller vi
jer alt,

155
00:06:28,263 --> 00:06:29,603
bare ikke på hotellet.

156
00:06:30,473 --> 00:06:32,063
(suk) Lige nu,
vi burde, øh,

157
00:06:32,142 --> 00:06:33,482
vi skal nok komme ovenpå.

158
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
Savannah, hvorfor gør du ikke
gemme sig hernede?

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
God idé. Kom og hent mig
hvis du har brug for mig.

160
00:06:39,733 --> 00:06:41,153
Vi er alle sammen i det her nu.

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
(der spilles mørk musik)

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,660
(utydelig snak)

163
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
Du ved, hvorfor gør du ikke
bare tage det roligt i aften?

164
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
Jeg har ting
dækket her, du ved.

165
00:06:54,706 --> 00:06:55,786
Gå ovenpå. Få noget hvile.

166
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
Nej.

167
00:06:58,460 --> 00:07:00,550
Du forstår det ikke.
Jeg kan ikke gå derop.

168
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
Den finder mig, når jeg er alene.

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,473
Og med Ben væk i aften...

170
00:07:06,551 --> 00:07:09,391
Mor, skal vi snart hjem?

171
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
Faktisk, øh, nej, det er vi
går ingen steder i aften.

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
Hvem skal sove?

173
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
(blød musik spiller)

174
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
SAM: Har jeg ikke lige sendt dig
hjem til 1962?

175
00:07:25,487 --> 00:07:28,447
Og teknisk set tog jeg aldrig afsted.

176
00:07:28,865 --> 00:07:31,985
Og jeg ved, du sagde, at vi ikke er det
løser det her i aften,

177
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
men mine venner er i fare,

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,584
og jeg er nødt til at blive ved
lidt længere.

179
00:07:36,664 --> 00:07:38,004
(suk)

180
00:07:38,792 --> 00:07:42,052
Det kan jeg se, du allerede har
udvalgt et sted at ligge lavt.

181
00:07:42,671 --> 00:07:43,841
Dejligt, ikke?

182
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
Medmindre... er dette
dit nye gemmested?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,255
Du skal ikke bekymre dig om det.

184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
Jeg har mine egne måder
at holde sig ude af syne.

185
00:07:52,097 --> 00:07:54,137
Jeg glemte du ved
alle dette steds hemmeligheder.

186
00:07:54,224 --> 00:07:56,854
Ikke alle, men nok.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
Småkager til aftensmad?

188
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Ja. Bagt til at holde en evighed.

189
00:08:12,283 --> 00:08:17,873
Se, bare, øh, lov mig
at du vil forblive sikker.

190
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Okay?

191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Til sidst skal du
gå tilbage til 1962 i ét stykke.

192
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
Jeg lover.

193
00:08:28,717 --> 00:08:32,257
Men... så længe
du passer på mig, Sam,

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Jeg ved, jeg bliver okay.

195
00:08:37,434 --> 00:08:39,814
(gyllinger kvidrer)

196
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
Jeg er ikke sikker på, hvordan vi skal
at få noget søvn i nat.

197
00:08:45,775 --> 00:08:46,855
Griffin?

198
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
Nå...

199
00:08:51,823 --> 00:08:53,493
Jeg er glad for at Topher vil
være okay i det mindste.

200
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
Det er bedre mig end ham, ikke?

201
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
Griffin, nej.

202
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
Hvornår tror du det sker?

203
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
Jeg ved, det er snart, men...

204
00:09:09,299 --> 00:09:10,339
Lyt til mig.

205
00:09:11,009 --> 00:09:13,509
Det kommer ikke til at ske.
Vi vil ikke lade det.

206
00:09:14,304 --> 00:09:18,184
Ja, en del af mig
vil bare rejse til 2024.

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
Bare for at... bare for at se.

208
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
Ikke mig.

209
00:09:23,980 --> 00:09:26,360
Jeg vil ikke se nogen fremtid
det har dig ikke i det.

210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(følelsesmæssig musik spiller)

211
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
Ah. Ja, det her vil virke.

212
00:09:36,493 --> 00:09:38,663
GRIFFIN: Øh, hvad vil virke?

213
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
Og hvad er I
laver herinde?

214
00:09:39,913 --> 00:09:41,293
Dit værelse er det største.

215
00:09:41,373 --> 00:09:43,633
Vi skiller os ikke ad
med et ondt spøgelse på fri fod.

216
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
Jeg har brug for et minut.

217
00:09:47,587 --> 00:09:49,127
(Griffin sukker)

218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪

219
00:10:02,644 --> 00:10:04,024
SARAH: Tak fordi du blev.

220
00:10:04,104 --> 00:10:05,444
JESS: Jeg er lige ved siden af.

221
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
(mystisk musik spiller)

222
00:10:16,157 --> 00:10:17,577
SARAH: (gisper) Åh!

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Undskyld.

224
00:10:19,202 --> 00:10:21,002
Jeg er bare lidt på kanten i aften.

225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
Ja... det har gået rundt.

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,788
Er du okay?

227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Ja, ja. Øh... Det er bare...

228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Har du noget imod, hvis jeg sover
her i aften?

229
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
Jeg mener, du ved
hvor højt snorker Wyatt, så...

230
00:10:38,930 --> 00:10:40,970
Selvfølgelig. Gå og tag et tæppe.

231
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Okay.

232
00:10:46,146 --> 00:10:48,766
(gyllinger kvidrer)

233
00:10:48,857 --> 00:10:53,947
-(spændt musik spiller)
-(Wyatt snorker)

234
00:11:05,457 --> 00:11:10,047
♪♪

235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(Ildevarslende musik spiller)

236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪

237
00:11:31,149 --> 00:11:35,739
ENHED:
Du betaler for det, du gjorde.

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,530
Du betaler.

239
00:11:42,952 --> 00:11:44,122
Mor?

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,368
Hører du det?

241
00:11:46,456 --> 00:11:48,036
ENTITET: Betal for det, du gjorde.

242
00:11:48,124 --> 00:11:49,544
Hører du det også?

243
00:11:50,752 --> 00:11:53,802
ENTITY (højere): Du betaler!

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,260
Jeg er lige her, Griffin.

245
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
Øh, skat, det er du
klemmer for stramt.

246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
GRIFFIN: Hvad... Hvad er du...
Hvad taler du om?

247
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
Åh! Griffin, slip min hånd!

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
Jeg er ikke... Jeg er ikke
holder din hånd!

249
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
(gisper)

250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Hvad var det?

251
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
Hørte du det?
Den stemme?

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,647
(spændt musik spiller)

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,105
Ja. Vi-vi hørte det.

254
00:12:18,405 --> 00:12:19,735
Det er da rigtigt.

255
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
Det hele er ægte.

256
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
♪♪

257
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
♪♪

258
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
(dørhåndtag vipper)

259
00:12:37,173 --> 00:12:40,143
(gæster snakker)

260
00:12:52,439 --> 00:12:53,399
Sarah?

261
00:13:00,989 --> 00:13:04,529
(der spilles mørk musik)

262
00:13:08,830 --> 00:13:09,750
(mundtlig): Hvad er der galt?

263
00:13:10,957 --> 00:13:12,037
(munde)

264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(snakrende fjernt)

265
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
(Savanne gisper)

266
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
Jøss! Hvor kom du fra?

267
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
Skal du ikke
at holde sig ude af syne?

268
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
Jeg troede, jeg kunne måske
snige mig lidt morgenmad

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,194
før nogen vågnede.

270
00:13:32,270 --> 00:13:34,440
Intet imod
60-årige småkager, men...

271
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
BEN: Jeg er så ked af det.

272
00:13:38,193 --> 00:13:39,863
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.

273
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
Jeg tror en del af mig
ville ikke indrømme...

274
00:13:42,572 --> 00:13:44,202
noget af dette var muligt.

275
00:13:44,574 --> 00:13:49,004
Jeg er ret sikker på den tilstedeværelse
ville have det sådan.

276
00:13:49,079 --> 00:13:51,459
Det ville have mig til at føle mig alene.

277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
Nå, ikke længere.

278
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
Og hvad hvis det går efter
et af børnene næste?

279
00:13:55,919 --> 00:13:57,589
Jeg kan ikke tro
dette sker.

280
00:13:57,671 --> 00:13:59,961
Hør, jeg er ikke sikker
hvad sker der.

281
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Det jeg ved er
der er absolut ingen måde

282
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
Jeg bliver en nat til
på dette sted,

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
og jeg kan ikke med god samvittighed

284
00:14:05,136 --> 00:14:06,426
lad andre mennesker
blive her også.

285
00:14:06,513 --> 00:14:08,433
Du har ret. Det er ikke det værd.

286
00:14:11,518 --> 00:14:14,648
Vi skal lukke i dag.

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,479
♪♪

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,525
Spøgelset vinder.

289
00:14:21,611 --> 00:14:22,861
Fremtiden går i opfyldelse,

290
00:14:23,405 --> 00:14:24,905
og det er forud for tidsplanen.

291
00:14:24,989 --> 00:14:26,119
Find Griffin og Harper

292
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
og fortæl dem, at vi er
løber tør for tid.

293
00:14:27,534 --> 00:14:29,624
Jeg vil prøve at beholde dommeren
af vejen.

294
00:14:29,703 --> 00:14:31,503
-Hvordan?
-SAM: Overlad det til mig.

295
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
Jeg har en vis indsigt
på hvordan han tænker.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
(dramatisk musik spiller)

297
00:14:38,044 --> 00:14:39,424
Det giver bare ingen mening.

298
00:14:40,088 --> 00:14:41,458
Jeg mener, stearinlysene
ikke havde noget at gøre

299
00:14:41,548 --> 00:14:42,668
med hvad der skete med dommeren.

300
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
Jeg mener, hvis noget,
skulle han ikke gå

301
00:14:44,259 --> 00:14:46,089
efter Rubys efterkommere,
Tremonterne?

302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Min familie?

303
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
Ikke... Ikke at jeg vil have ham til,
selvfølgelig, men...

304
00:14:50,682 --> 00:14:52,062
Nej. Jeg ved det.

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,442
Men du har ret.

306
00:14:53,518 --> 00:14:55,688
Hvis Ruby var ansvarlig
for dommerens død...

307
00:14:55,812 --> 00:14:56,692
hvis?

308
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
Jeg ville ikke tage det op
før, fordi jeg ikke var sikker,

309
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
men... i går aftes, i 1947,

310
00:15:05,405 --> 00:15:07,695
Jeg troede, jeg følte nogen
i værelse 205 hos os.

311
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
Det troede jeg, at jeg var
bare at være paranoid,

312
00:15:09,451 --> 00:15:10,991
og så hørte vi Ruby tilstå.

313
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Gjorde vi dog?

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,616
Jeg mener, det gjorde hun faktisk ikke
sige, at hun gjorde noget.

315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Du har ret.

316
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
Og hvis en anden
var i det rum og gemte sig,

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
så er der et stort stykke
af det puslespil, vi mangler.

318
00:15:23,423 --> 00:15:25,303
Vi skal tilbage til 1947,

319
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
sørg for at vi ved det
hele sandheden

320
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
før vi konfronterer spøgelset.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,598
(suk) Det er den eneste måde
at afslutte dette før...

322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-Før han afslutter mig.
-(døren åbnes)

323
00:15:34,309 --> 00:15:36,389
Savanne! Nogen ser dig måske!

324
00:15:36,978 --> 00:15:39,228
Jeg har ledt
for jer alle vegne.

325
00:15:39,314 --> 00:15:41,324
Dine forældre planlægger
ved at lukke hotellet...

326
00:15:41,399 --> 00:15:42,479
i dag.

327
00:15:42,567 --> 00:15:45,317
♪♪

328
00:15:46,321 --> 00:15:48,911
(dør knirker)

329
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
(uhyggelig musik spiller)

330
00:15:52,535 --> 00:15:54,035
Okay, det har du ikke
at kaste mig rundt igen.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Jeg kom lige for at snakke.

332
00:15:58,667 --> 00:16:00,457
Jeg ved, vi har haft vores problemer
i fortiden, dommer,

333
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
men jeg forstår dig bedre nu

334
00:16:03,672 --> 00:16:06,972
på måder...
det kan ingen andre.

335
00:16:07,801 --> 00:16:11,051
Uh, jeg tænkte ikke på nogen
boede i dette værelse.

336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
Tjekkede du ind i går?

337
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
Øh, jeg, øh...

338
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
Jeg undskylder for
ulejligheden,

339
00:16:16,351 --> 00:16:18,141
men vi flytter gæster
til et andet hotel.

340
00:16:19,521 --> 00:16:21,561
Hvis du kommer med mig,
Jeg kan forklare.

341
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
hr. og fru Novak,
Jeg er så glad for, at jeg fangede dig.

342
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
Vi var bare på vej
til kilderne.

343
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
SARAH: (suk) Jeg er så ked af det.

344
00:16:27,487 --> 00:16:29,607
Som jeg forklarede
til denne herre...

345
00:16:29,698 --> 00:16:32,198
(uhyggelig musik spiller)

346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
Hvilken herre?

347
00:16:36,079 --> 00:16:40,379
♪♪

348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Jeg hader det her.

349
00:16:42,085 --> 00:16:44,375
Vi kan ikke bare sidde
venter på det værste.

350
00:16:44,462 --> 00:16:45,712
Hvad kan vi gøre?

351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
Vi har allerede prøvet
taler med spøgelset.

352
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
Den vil ikke lytte.

353
00:16:49,009 --> 00:16:50,339
TOPHER: Ikke for os i hvert fald.

354
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
Men måske er der nogen
ellers vil den lytte til,

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
som en rigtig professionel.

356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
Hvor skal vi hen
finde en af dem?

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
Jeg har måske en idé.

358
00:16:59,227 --> 00:17:01,057
Men det skal du
brug for dine slangestøvler.

359
00:17:01,146 --> 00:17:03,226
(dramatisk musik spiller)

360
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
♪♪

361
00:17:13,324 --> 00:17:18,504
♪♪

362
00:17:21,166 --> 00:17:25,206
♪♪

363
00:17:31,468 --> 00:17:33,218
Jeg tror, det er stedet.

364
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
Stedet hvor vi skal hen
blive spist levende af gators?

365
00:17:36,056 --> 00:17:38,096
Da jeg lavede min research
på det paranormale,

366
00:17:38,183 --> 00:17:41,443
dette ene sted dukkede op
overalt på opslagstavlerne.

367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Det er... en sump.

368
00:17:45,774 --> 00:17:47,784
Angiveligt kommer du her
hvis du har brug for hjælp

369
00:17:47,859 --> 00:17:49,739
med ethvert overnaturligt problem.

370
00:17:49,819 --> 00:17:50,899
Men vi kan altid vende tilbage.

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,857
Nej. Vi fortsætter.

372
00:17:52,947 --> 00:17:54,317
Griffin ville gøre det for os.

373
00:17:55,241 --> 00:18:00,411
-(insekter kvidrer)
- (Ildevarslende musik spiller)

374
00:18:00,497 --> 00:18:04,037
♪♪

375
00:18:21,559 --> 00:18:24,649
(uhyggelig musik spiller)

376
00:18:25,355 --> 00:18:29,185
I tre er lidt for unge
at være herude alene.

377
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
W-vi...

378
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
Vi har brug for din hjælp.

379
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
Ja, det kan jeg godt se.

380
00:18:35,031 --> 00:18:38,371
Nå... Nå, kom nu
før du lukker fejlene ind.

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,785
(insekter kvidrer)

382
00:18:43,998 --> 00:18:47,338
Og venligst, kald mig Ruby.

383
00:18:47,419 --> 00:18:49,589
♪♪

384
00:18:51,715 --> 00:18:53,005
Ja, igen, jeg er så ked af det.

385
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
Vi vil give dig en refusion
hurtigst muligt.

386
00:18:55,010 --> 00:18:56,260
(Mr. Novak sukker)

387
00:18:56,845 --> 00:18:58,675
- Undskyld igen.
- Undskyld.

388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(Sarah sukker)

389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Ah. Det var den sidste af dem.

390
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
Nej, det tror jeg, der er
endnu en fyr på værelse 205.

391
00:19:07,397 --> 00:19:08,767
Åh, ingen bliver i 205.

392
00:19:08,857 --> 00:19:10,187
Nå, hvis det er alle gæsterne,

393
00:19:10,275 --> 00:19:11,775
det er tid til
få børnene og gå.

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,163
Hvor er børnene?

395
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
Så vi har et problem.

396
00:19:20,535 --> 00:19:22,195
Jeg-det er noget mærkeligt.

397
00:19:22,287 --> 00:19:26,167
(Ruby griner)

398
00:19:26,249 --> 00:19:29,379
Så er du kommet
til det rigtige sted.

399
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
Men fortsæt, spyt det ud.

400
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
Der er et spøgelse på vores hotel.

401
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
Ja, normalt The Tremont
er hjemsøgt på en sjov måde,

402
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
men denne gang ikke så meget.

403
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Ikke siden dommer Walker
dukkede op.

404
00:19:42,265 --> 00:19:45,305
(Ildevarslende musik spiller)

405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
I burde alle gå.

406
00:19:47,145 --> 00:19:48,805
Men...
du sagde lige for at fortælle dig...

407
00:19:48,897 --> 00:19:50,187
Ligegyldigt hvad jeg sagde!

408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Venligst, Ruby. Spøgelset
er efter vores bror,

409
00:19:52,317 --> 00:19:53,357
og vi har brug for din hjælp!

410
00:19:53,443 --> 00:19:54,533
Undskyld!

411
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
Jeg kan ikke hjælpe dig.

412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪

413
00:20:01,993 --> 00:20:03,873
- Nå, gå nu.
-(Topher håner)

414
00:20:07,123 --> 00:20:07,963
(Ruby gisper)

415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(uhyggelig musik spiller)

416
00:20:10,335 --> 00:20:12,245
(mumler uhørligt) Gå!

417
00:20:12,337 --> 00:20:13,877
Gå!

418
00:20:16,383 --> 00:20:19,973
♪♪

419
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
(bilmotor)

420
00:20:24,474 --> 00:20:26,944
Gør dig knap, Ruby. Nu.

421
00:20:28,061 --> 00:20:31,271
(gæster snakker)

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
DAISY: Hej, sherif.
Hvad bringer dig frem?

423
00:20:43,076 --> 00:20:44,446
SHERIFF: Mrs. Walker ringede
at sige dommeren

424
00:20:44,536 --> 00:20:46,826
- kom aldrig hjem i går aftes.
- Er det så?

425
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
SHERIFF: Det er jeg sikker på, at han lige havde
forretning at passe,

426
00:20:48,373 --> 00:20:49,963
men tænkte at jeg alligevel ville komme forbi

427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
lette damens sind.

428
00:20:51,584 --> 00:20:53,964
Selvfølgelig. Du kan følge mig.

429
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
Nu er vores chance.

430
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Ruby, kom ud.

431
00:21:06,391 --> 00:21:08,181
Vi vil bare tale med dig.

432
00:21:08,268 --> 00:21:10,398
Vi tror ikke, du var den ene
der gjorde dommeren ondt.

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,607
Selvfølgelig gjorde jeg det ikke!

434
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
Ikke at sheriffen derude
ville tro mig.

435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Det vil vi.
Fortæl os, hvad der skete.

436
00:21:21,031 --> 00:21:22,661
Jeg gik til dommeren
værelse i aftes.

437
00:21:23,116 --> 00:21:24,656
Jeg fik udarbejdet en hel tale.

438
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
(mystisk musik spiller)

439
00:21:29,122 --> 00:21:30,922
Jeg ved hvem du virkelig er,
Dommer Walker,

440
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
og jeg ved hvad du har gjort.

441
00:21:32,459 --> 00:21:33,539
(håner)

442
00:21:33,626 --> 00:21:34,996
Du burde ikke være herinde.

443
00:21:35,253 --> 00:21:38,383
De penge er sheriffens
leder efter, du stjal det,

444
00:21:38,465 --> 00:21:40,545
ligesom du stjal dette land
fra min familie.

445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
Kommer med vilde beskyldninger
sådan

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
kunne få dig
i en masse problemer, pige.

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,099
Jeg er ligeglad!
Jeg ved du stjal pengene,

448
00:21:46,181 --> 00:21:47,851
og jeg ved, hvor du begravede det.

449
00:21:48,433 --> 00:21:50,983
Så du må hellere indrømme, eller...

450
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
eller jeg fortæller det til alle!

451
00:21:54,522 --> 00:21:58,112
Nej. Det tror jeg ikke, du vil.

452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
-(spændende musik spiller)
-(gisper)

453
00:22:00,236 --> 00:22:02,156
-(vasen knuses)
-(Dommer Walker grynter)

454
00:22:02,822 --> 00:22:05,162
Det næste jeg vidste,
dommeren var på jorden.

455
00:22:05,784 --> 00:22:06,874
Han rejste sig ikke.

456
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
Hvem reddede dig?

457
00:22:08,370 --> 00:22:10,120
Jeg mener, hvem var den ene
holder vasen?

458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
Det var dommerens egen kone,
Fru Walker!

459
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
(uhyggelig musik spiller)

460
00:22:16,002 --> 00:22:20,222
-(Harper gisper)
-(værktøj rasler)

461
00:22:20,298 --> 00:22:21,338
Vi skal væk herfra!

462
00:22:22,926 --> 00:22:27,596
♪♪

463
00:22:27,681 --> 00:22:30,351
(døre banker)

464
00:22:32,227 --> 00:22:33,597
Det er virkelig fanget derinde.

465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
Men ikke for evigt.

466
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
Vi kender dommerens spøgelse
kommer ud en dag.

467
00:22:37,649 --> 00:22:39,689
Sagde du lige spøgelse?

468
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
Det er en lang historie.

469
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
Så det var dommerens kone

470
00:22:43,113 --> 00:22:44,453
Jeg fornemmede på værelset i går aftes.

471
00:22:44,531 --> 00:22:45,701
Hun er den manglende brik.

472
00:22:46,324 --> 00:22:48,494
Men det gør det stadig ikke
alle passer sammen.

473
00:22:48,576 --> 00:22:50,406
Vi burde finde denne Mrs. Walker.

474
00:22:50,495 --> 00:22:52,075
RUBY: Nå, du er heldig.

475
00:22:52,163 --> 00:22:53,753
Der er hun nu.

476
00:22:57,210 --> 00:23:04,220
♪♪

477
00:23:06,302 --> 00:23:07,392
Mor?

478
00:23:09,681 --> 00:23:11,931
HARPER: Næste gang, videre
Sulphur Springs hemmeligheder...

479
00:23:12,017 --> 00:23:13,177
SAVANNEN:
Jeg kan ikke tro hvor meget

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Mrs. Walker kigger
ligesom din mor.

481
00:23:14,811 --> 00:23:16,191
De skal være i familie, ikke?

482
00:23:16,271 --> 00:23:17,521
GRIFFIN: Jeg kan ikke se hvordan
men jeg finder ud af det.

483
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Nu fortæller du mig det
er der egentlige spøgelser?

484
00:23:19,899 --> 00:23:21,689
-(lysekrone rasler)
-ENTITY: Jeg er her!

485
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
Lad mig være i fred!

486
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
HARPER: Det var din mor.
Hun var på The Tremont,

487
00:23:25,947 --> 00:23:27,067
og hun er i problemer.

488
00:23:27,157 --> 00:23:29,527
RUBY: Mor, jeg ved, du sagde

489
00:23:29,617 --> 00:23:31,787
aldrig at vende tilbage til det sted,

490
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
men nu ser det ikke ud
som om jeg har et valg.

491
00:23:35,415 --> 00:23:36,705
Det er tid.

492
00:24:04,235 --> 00:24:07,235
Undertekst af Point.360